هنگامی که 17 سال پیش منتشر شد، رمان گرافیکی “آمریکایی متولد شده چینی” جین لوئن یانگ از چند جهت منحصر به فرد بود: به دلیل تمرکز آن بر شخصیت های روزمره آسیایی آمریکایی. برای روشی که از اساطیر چینی برای تقویت و تعمیق داستان آنومی و هویت مهاجران استفاده کرد. و به دلیل کولاژ مانند و شیوه توقف و شروع که در آن داستان را بیان می کرد. شاید بیشتر از اینکه هیجان انگیز باشد، ارزشمند بود، اما هم تازگی و هم جدی بودن آن باعث برجسته شدن آن شد.
مجموعه هشت قسمتی دیزنی + “چینی متولد شده در آمریکا” که بسیار آزادانه بر اساس کتاب یانگ ساخته شده است، اگر نگوییم دنیایی متفاوت، اما در محیطی با فرهنگ پاپ بسیار متفاوت، روز چهارشنبه به نمایش درآمد. آسیایی بودن آن قابل توجه است اما بدیع نیست. دو نفر از بازیگران آن، میشل یو و که هوی کوان، در ماه مارس برنده اسکار شدند (و نفر سوم، استفانی هسو، نامزد دریافت جایزه اسکار شد) برای «همه چیز همه جا به یکباره»، آخرین نقطه عطف در فیلم-موسیقی با مضمون آسیایی یا آسیایی. -موج تلویزیونی اینکه فهرست نویسندگان و کارگردانان «چینی متولد شده آمریکایی» تقریباً تماماً آسیایی است، در سال 2023، به جای تعجب، یک انتظار است.
همه‌ی این‌ها راه درازی برای رسیدن به این نقطه است که در حالی که «چینی متولد آمریکا» چیزهایی را ارائه می‌دهد که می‌توانید انتظارش را داشته باشید – تصویری بافت‌دار از زندگی مهاجران نسل اول و دوم حومه شهر، ترکیبی پر زرق و برق از شخصیت‌های کلاسیک. رمان چینی “سفر به غرب”، نقدی بر تاریخ هالیوود از تصویرهای نژادپرستانه از آسیایی ها – این چیزها دیگر تجربه تماشای آن یا اندیشیدن به آن را تعریف یا محدود نمی کنند. کلمه اصلی در اینجا آمریکایی یا چینی نیست بلکه دیزنی است. و تلفیقی که بیش از همه مهم است، تلفیقی بین شرق و غرب نیست، بلکه تلفیقی کاملاً تجاری بین نمایش درام دبیرستانی و اکشن ابرقهرمانی متاثر از هنرهای رزمی است.
بنابراین گزارش تا حدودی ناامیدکننده این است که پس از 17 سال، “American Born Chinese” یک سریال ماجراجویی کاملاً معمولی نیم ساعته نوجوانانه کمیک، درام و ماوراء طبیعی است. از طرفی، خانواده در هسته اصلی خود – نوجوان جین وانگ (بن وانگ) و والدینش، کریستین و سایمون (یو یان یان و چین هان) – با حساسیت طراحی شده اند و اجراهای عالی و بخش های طبیعت گرایانه داستان به آنها داده شده است. که بر زندگی خانگی خود و مبارزات جین در مدرسه تمرکز می کنند، اغلب دارای طنز و کشش احساسی آرام اما مطمئن هستند.
اینکه داستان خانوادگی سنتی قوی‌ترین ویژگی سریال است، منطقی است با توجه به اینکه کلوین یو، سازنده «چینی متولد شده در آمریکا» تهیه‌کننده و نویسنده قدیمی «باب برگرها» است، انیمیشن کمدی فاکس که بیش از یک دهه است. خنده دارترین، تندترین، شیرین ترین برنامه تلویزیونی درباره خانواده آمریکایی.
در سمت پایین عناصر نمایش وجود دارد که ساختار سه جانبه رمان گرافیکی را منعکس می کند. آنها با جلای و زیرکی مونتاژ شده اند، اما آنقدرها که برای بیرون کردن سریال از شیار بهتر از حد متوسط لازم است، تخیلی یا قانع کننده نیستند.
طرح اسطوره‌ای، دنباله‌ای مدرن بر داستان شاه میمون در «سفر به غرب»، به طور کامل در داستان امروزی گنجانده شده و به سبک دیزنی-مارول، به‌عنوان یک ماجراجویی جوک و خشونت‌آمیز برای دوستان صمیمی، به طور کامل در داستان امروزی گنجانده شده است. بسیاری از جلوه های ویژه، هنرهای رزمی کار سیمی و آرایش موجودات. پسر شاه میمون، وی چن (جیم لیو)، در تلاشی به زمین می آید که شامل جین می شود. نکات داستانی ماوراء الطبیعه به طرز ماهرانه ای، اما نه چندان مبتکرانه به چک لیست معمول درام نوجوان – رالی پپ، پارتی استخر، بازی بزرگ – گره خورده است که منجر به پایانی با صدای بلند “نجات دبیرستان” می شود.
بازیگران مشهوری مانند رونی چینگ، جیمز هونگ، هسو و جیمی او. یانگ نقش خدایان و شیاطین را بازی می‌کنند، اما شخصیت‌ها به‌طور کلی کشیده شده‌اند و زنده‌کردن آنها سخت است، حتی در یک سکانس تقریباً یک قسمتی که در بهشت اتفاق می‌افتد و به عنوان برادران شاو طراحی شده است. حماسه هنگ کنگ. فقط یئو، که از جذابیت ماقبل طبیعی و شوخ طبعی چابک خود در نقش الهه گوانین استفاده می کند، تأثیر زیادی بر جای می گذارد.
همچنین در این مجموعه – احتمالاً در بخش مفهومی رمان گرافیکی که شخصیتی تغییر شکل را به نمایش می‌گذارد با نام تحریک‌آمیز چین-کی – صحنه‌هایی از یک کمدی کمدی اختراع شده با دهه‌ها قدمت با بازی کلیشه‌ای بسیار شبیه به لانگ داک دونگ است. نرد آسیایی (با بازی کوان). این عنصر در نهایت از محدوده نمایش خود خارج می شود و به طور مناسب در داستان ظاهر می شود و نکات ظریف تر سریال را در مورد نژادپرستی و کلیشه ای آشکار می کند. اما این کار را به شیوه ای خودآگاهانه انجام می دهد. (در مجموع این مجموعه احساس می‌کند که در مورد نژادپرستی یک عمل متعادل کننده دیزنی انجام می‌دهد؛ در تجربه دبیرستانی جین، پرخاشگری‌ها به‌طور مداوم به‌عنوان نتیجه‌ی نادانی به تصویر کشیده می‌شوند تا تعصب یا عصبانیت.)
تماشای آسان اما به همان اندازه که تماشای آن آسان نیست، «چینی متولد شده در آمریکا» تلاش می‌کند شما را به روش‌هایی مجذوب کند که ممکن است کارساز باشد یا باعث شود شما از آشنایی آنها غافل شوید. آسیایی بودن با حرف‌هایی نشان داده می‌شود – که ماهرانه ارائه شده است – در مورد صرفه‌جویی در بسته‌های سس سویا و بارگذاری نکردن برنج. ترزا تنگ در موسیقی متن فیلم زمانی که احساسات مورد نیاز است ظاهر می شود. آنچه که به وضوح نشان می دهد این است که در بازار معاصر، کلیشه های دوران بلوغ به راحتی از مرزهای فرهنگی عبور می کنند.
